Inficon Ecotec E3000 Multigas-Sniffer-Leak Detector Bedienungsanleitung

kina22ru1-r, 1407Перевод оригинала инструкции по эксплуатацииEcotec E3000Прибор контроля утечекНомер заказа:530-001, 530-002530-103, 530-104Начиная с

10 2БезопасностьПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407

INFICON GmbH, Bonner Strasse 498, D-50968 Cologne, [email protected] STATES TAIWAN JAPAN KOREA SINGAPORE GERMANY

3 Объём поставки, транспортировка, хранение 11Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14073 Объём поставки, транспорти

12 3 Объём поставки, транспортировка, хранениеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407

4Описание 13Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14074Описание4.1 Принцип действия и конструкция прибораEcotec E300

14 4ОписаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 2: Вид сзади a Разъём для наушников, 3,5 мм, штыковойДля

4Описание 15Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407g Фирменная табличкаФирменная табличка содержит указания в отн

16 4ОписаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 4: Ручка: индикация и функ0цииПри превышении границы изме

4Описание 17Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Сетевой предохранитель 2  4 A, инерционныйСетевой провод 2,5

18 4ОписаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407I•Guide Deactivated I•Guide деактивиров.Calibration (cal), int

5Установка 19Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14075Установка5.1 МонтажОпасность из-за влажности и электричества

2Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Перепечатка, перевод и тиражирование требуют письменного разрешения компа

20 5УстановкаПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Транспортировочный предохранительный элемент находится на ниж

5Установка 21Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14075.2 Подключение детекторной линииСовместите красную маркировк

22 5УстановкаПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14075.2.1.2 Замена металлического капиллярного фильтра полимерным

5Установка 23Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 8: Прикручивание водозащитного детекторного наконечникаД

24 5УстановкаПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14075.4 Подключение внешнего индикаторного блока к Ecotec E3000RC

6Эксплуатация 25Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14076 Эксплуатация6.1 ВключениеПодключите детекторную линию и

26 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 12: Стартовый экран после самотестирования6.2.1.1 По

6Эксплуатация 27Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14076.2.2 Элементы экрана измеренийЗамеренная интенсивность ут

28 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407продолжительностью свыше 2 секунд функция ZERO отключаетс

6Эксплуатация 29Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407В зависимости от процедуры замера на дисплее может появить

Содержание 3Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Содержание1 Примечание к настоящей инструкции ...

30 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14076.3 Настройки перед измерениямиПеред первыми измерениями

6Эксплуатация 31Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Только в случаях, когда ранняя модель Ecotec II была замен

32 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Громкость Вы можете отрегулировать громкость, которая не

6Эксплуатация 33Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Если индикация не читается, потому что настроена в слишком

34 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14076.3.4 Вакуум и допускZero Концентрация газа, имеющая мест

6Эксплуатация 35Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 17: Настройка границ потокаПоток через детекторную ли

36 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 18: Установка PIN меню6.3.5 ИнтерфейсыВ разделе &qu

6Эксплуатация 37Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407 Принтер, автоматическиECO-Check Если Вы не используете

38 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 20: Изменение настроек для газа 1С помощью клавиш &q

6Эксплуатация 39Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Следующая таблица показывает настраиваемые единицы измерен

4 СодержаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14076.3.4 Вакуум и допуск ...

40 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Масса При выборе газа из библиотеки газов автоматически в

6Эксплуатация 41Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407 требование калибровки со стороны системы6.4.2.1 Внутренн

42 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407коэффициента калибровки, равно как старой и новой относит

6Эксплуатация 43Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407В том случае, если прибор включен менее 20 минут, отобража

44 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14071 Выберите гелий или водород из библиотеки газов.2 Выбери

6Эксплуатация 45Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Необходимо учесть следующее: При работе с разряженным газо

46 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 29: Выбор режима IGS для R600aЮстировка IGS Предшест

6Эксплуатация 47Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14076.4.5 Настройка газа по определению пользователяВы можете

48 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14076.4.6 ИзмеренияОпасность удара электрическим токомЧерез д

6Эксплуатация 49Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Исходные условия Условия для процедуры замера: К основном

1 Примечание к настоящей инструкции 5Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14071 Примечание к настоящей инструкцииДа

50 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 31: Информация об измеренииЕсли имеет место сообщени

6Эксплуатация 51Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 33: Экран измерений в программе I•Guide I•Guide в кач

52 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Газ A В качестве газа можно выбрать один из четырёх газов

6Эксплуатация 53Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407"Пожалуйста, подождите" или "Подождите"

54 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 37: Поиск газа R134a с помощью программы I•Guide: на

6Эксплуатация 55Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 39: Информационная страница I•GuideЕсли имеет место с

56 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Operating hours Часы работы hSerial number Серийный номер

6Эксплуатация 57Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Filling date Дата заполнения DD.MM.YYYY(ДД.ММ.ГГГГ)Expirat

58 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14076.8 Особенности отдельных газовR134a: влияние со стороны

6Эксплуатация 59Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407нижеприведённых периодов времени, в течение которых не сле

6 1 Примечание к настоящей инструкцииПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407

60 6 ЭксплуатацияПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14076.9 ВыключениеВы можете в любой момент отключить прибор E

7 Предостережения и сигналы ошибки 61Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14077 Предостережения и сигналы ошибкиВо

62 7 Предостережения и сигналы ошибкиПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407W6 Voltage 5 V on the ECO-Check is to

7 Предостережения и сигналы ошибки 63Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407W24 Voltage 24 V of the external dis-

64 7 Предостережения и сигналы ошибкиПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407W35 Flow through capillary is too low

7 Предостережения и сигналы ошибки 65Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407E39 Emission failed(The emission on b

66 7 Предостережения и сигналы ошибкиПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407W49 No emission with first cathode Не

7 Предостережения и сигналы ошибки 67Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407W64 There are warnings pending! Имеют

68 7 Предостережения и сигналы ошибкиПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407W78 Signal difference between test le

7 Предостережения и сигналы ошибки 69Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407E84 Test leak signal too small (Flow

2Безопасность 7Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14072Безопасность2.1 Применение по назначениюИзделие является п

70 7 Предостережения и сигналы ошибкиПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407* Работу разрешается выполнять только

8 Техобслуживание 71Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14078Техобслуживание8.1 Вызов и администрирование информац

72 8 ТехобслуживаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Калибровочный переченьВ этом перечне приводятся все ка

8 Техобслуживание 73Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Перечень работ по техническому обслуживаниюВ перечне р

74 8 ТехобслуживаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407План техобслуживанияЕсли Вы выберете "План техобс

8 Техобслуживание 75Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14078.2 Работы по обслуживаниюПри игнорировании работ согл

76 8 ТехобслуживаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14071 При сильном загрязнении зоны проведения измерений мо

8 Техобслуживание 77Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14071 Удалите детекторную линию и ECO-Check от основного п

78 8 ТехобслуживаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Отверстие для резервуара для эксплуатационных сред зак

8 Техобслуживание 79Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 49: Открытый резервуар для эксплуатационных сред6

8 2БезопасностьПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407► Убедитесь в том, что привлечённый персонал прочитал и пон

80 8 ТехобслуживаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14071 C помощью отвёртки откиньте крышку сетевого выключат

8 Техобслуживание 81Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Pис. 53: Капиллярный фильтрКапиллярный фильтр и водоза

82 8 ТехобслуживаниеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14078.2.5 Замена керамического фильтра ручки детектораКера

9 Снятие с эксплуатации 83Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14079 Снятие с эксплуатации9.1 Утилизация Ecotec E30

84 9 Снятие с эксплуатацииПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407INFICON GmbHBonner Str. 498,50968 Cologne, Germa

10 Приложение 85Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 140710 Приложение10.1 АксессуарыTаблица 12: Аксессуары и номер

86 10 ПриложениеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 140710.2 Библиотека газовПрограммное обеспечение Ecotec E3000

10 Приложение 87Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407 131 0,12 148 0,10 150 0,10 R14 CF4

88 10 ПриложениеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407R152a C2H4F251 66,1 1,00 8,7E+07 0,515 65 0,47 R170

10 Приложение 89Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407R403A Смесь из75 % R2220 % R2185 % R29051 92,0 1,00 7,0E+0

2Безопасность 9Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Водород и воздух образуют высоковзрывчатую смесь.► Использу

90 10 ПриложениеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407R409A Смесь из60 % R2225 % R12415 % R142b51 97,4 1,00 7,0E

10 Приложение 91Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407R500 Смесь из74 % R1226 % R152a85 99,3 1,00 7,0E+07 0,581

92 10 ПриложениеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407 56 0,12 R601b C5H12Неопентан 57 72,2 1,00 7,0E+07

10 Приложение 93Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 140710.3 Древовидное "меню", Русский - Английский2 

94 10 ПриложениеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 14072 Start / sleep3 Service Service PIN5 Measuring parameter

10 Приложение 95Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 140710.4 Сертификат соответствия CE

96 10 ПриложениеПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 140710.5 Сертификат соответствия RoHS

Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Указатель ключевых слов 97Указатель ключевых словCCalibration factor 68EC

98 Указатель ключевых словПеревод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407ППеречень ошибок 71Перечень работ по техническо

Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Ecotec E3000, kina22ru1-r, 1407Указатель ключевых слов 99